Một sự may mắn cho tôi khi được là học trò của thầy Trần ích Nguyên. Thêm một may mắn nữa là khi tôi được thầy tin tưỏng giao cho dịch những trước tác nghiên cứu tâm huyết của thầy về Việt Nam, những trước tác của một chuyên gia Việt Nam học lừng lẫy của Đài Loan. Một sự may mắn tiếp theo không kém đó là tôi được chấp bút dịch tác phẩm thứ 6, mà 5 tác phẩm đầu đều do những nhà Trung Quốc học có tầm có tiếng ở Việt Nam đó là thầy Ngô Đức Thọ. cô Phạm Tú Châu, cô Phạm Ngọc Lan dị Được thầy giáo tín nhiệm, được cô Phạm Tú Châu nhiệt tình góp ý cho bản dịch ban đầu, kẻ hậu học vô cùng biết on.
Quyển sách là tổng họp những bài viêt về thư tịch Trung Quốc được lưu giữ ở Việt Nam, cùng với thơ văn đi sứ Trung Hoa thời Nguyễn (1802 - 1945). Người dịch coi quá trình dịch thuật, cũng là quá trình học tập và tìm tòi, tra cứu tư liệu, tham vấn chuyên gia để cố gắng có thể dịch hoàn thiện cũng như chính xác ý của tác giả. Tuy vậy, trong quá trình dịch thuật chắc chắn sẽ có nhiều sai sót, rất mong nhận được những góp ý của quý độc giả cũng như những chuyên gia trong lĩnh vực này để có thể hoàn chỉnh hơn cho lần tái bản tiếp theo.
Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....